日常生活
索引
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
【A】
1 | 2
ain't 不是; 沒有; 還沒
you ain't seen nothing yet.
你什麼都還沒看到呢!

◆按照英文文法來說, 上面的句子 "ain't ....nothing " 含有所謂的雙重否定(double negative), 是不正確的用法。但在日常生活中, 會有機會聽到人家這麼說。這句話出現的情況可能如下:
你將家裡重新整修裝潢一番, 你的朋友來訪讚美你的房子是實在太棒了。你想告訴他, 等你房子真正完工時, 那才了不得呢!
這時你就可以說:"You ain't seen nothing yet!"
air one's dirty laundry in public 把醜事公開
A: Mr. and Mrs. Stewart were arguing in front of a restaurant yesterday.
A: Stewart 先生和 Stewart 太太昨天在一家餐廳前爭吵。
B: Why do they always have to air their dirty laundry in public?
B: 為什麼他們老得在大庭廣眾前揭發自己的醜事呢?

◆"dirty laundry" 本來是「未洗的髒衣物」。這裡的 "air one's dirty laundry" (直譯: 把換下來的髒衣服晾在外面)就有宣揚不光彩的事的意思。
all in the mind 完全是頭腦的認知
A: I really want to enjoy my new relationship, but my past keeps coming back to haunt me. I'm worried that this one won't last, either.
A: 我真的很想享受我現在的新戀情, 但過去的事總是糾纏著我。我擔心這一次同樣不會持續的。
B: Well, they say it's all in the mind. You just need to let go of the past and learn to trust again.
B: 嗯, 人家說:「一切端看你怎麼想」。你得將過去拋掉, 重新學習信任。

◆英文裡有一個說法叫"the self-fulfilling prophecy"(自我實現的預言), 就是當一個人認為一件事將會發生, 最後果然實現。例子中的女孩子可能因為過去負面的經驗而對這段感情的未來沒有信心,於是疑神疑鬼, 或採取「緊迫釘人」的戰術, 最後弄得對方受不了而跑走了。
所以, "Behold the power of the mind!"
all right 的確; 好吧; 還可以
A: That's him on the right with his dad. Isn't he cute?
A: (指著照片)右邊的這個就是他,跟他爸爸一起。他長得很可愛, 不是嗎?
B: He's cute all right.
B: 他的確長得蠻可愛的!

◆按照文法來說, "That's him on the right...."是不正確的, 應該是用"That's he on the right...." 。
但在口語裡, 絕大部份的老美卻會使用前者。
§ More §
【搜尋機】
  符合 條件.
●每個字句之間須以一個空白字元加以分隔。
●以中文資料作為搜尋對象時，請輸入字句(兩個中文字以上)作為搜尋關鍵字。
【訂閱電子報】
免費訂閱【黛西的生活美語電子報】
您的E-Mail
【黛西的小筆記】ain't
黛西的小筆記 美國前副總統 Al Gore (戈爾) 在 2000 年競選總統時曾說過下面的一段話:

America's done well these eight years but I say to you today, you ain't seen nothing yet." - Al Gore

ain't 原本是從"am not" 演變而來, 後來也有 "are not", "is not", "has not" 和 "have not" 的意思。這個詞語曾被認為是低階人士的用語, 但現在也被一般人接受。
不過嚴格說來, ain't 不是標準英文, 應該在正式場合和文章中避免使用。
【黛西的小筆記】all right
黛西的小筆記 all right 有下列幾種用法:
◆「的確」
【例】The food is good all right, but the service is bad.。菜是蠻好吃的, 服務的品質就不好了
◆「好」
【例】All right, I'll be there. 好! 我會去的
◆「還好」
【例】I did all right on the test. 我考得還好
【新手上路】
新手上路 感到「霧煞煞」, 找不到想查的字詞嗎?
這裡的字詞全部都是按照字母的順序(A~Z)編排的。只要你知道想查的字詞的字首, 就能按照它的字母所屬位置去尋找的。
【例】"drag one's feet"(做事拖拖拉拉), 歸納在左邊『藍色選項』裡的字母A 到Z裡的【D】之下。
請尊重智慧財產權. 未經許可請勿任意轉載. 違者必究
© 2005 Daisyland . All Rights Reserved.