| 索引 |
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z
|
|
| 【B】 |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| brush off 不理; 默視; 回絕 |
A: Have you ever reported Ian's sexual harassment of you to Mr. Lambert?
A: 你沒有跟 Lambert 先生提過 Ian 對妳性騷擾的事呢?
B: Yes, but he brushed it off as if it were not a big deal to him.
B: 有! 但他輕輕帶過(不理), 好像他覺得那並沒有什麼!
|
| buns 屁屁 |
A: Hey! What are you doing staring at that girl's buns?
A: 嘿! 你眼睛瞪著那個女孩子的屁股看幹什麼?
B: I'm not. I just like the skirt she's wearing.
B: 我沒有呀! 我只是喜歡她穿的那件裙子。
◆"bun" 本來是「圓形麵包」的意思, 不過二個「圓形麵包」(buns) 一起是否跟屁屁看起來有點像呢?
這樣的聯想雖然沒什麼氣質, 但方便記憶吧?
|
| butterflies in one's stomach |
A: Hey! Ready for your presentation tomorrow?
A: 嘿! 明天的報告準備的如何?
B: Oh, please don't bring it up. I get butterflies in my stomach just thinking about it.
B: 噢, 拜託請不要提起這件事! 我光想到就緊張得要死.....
◆對一向害怕蝴蝶、蛾之類昆蟲的我來說, 絕對不敢想像「蝴蝶在我肚子裡飛來飛去」是什麼樣子。真是太噁心了。
我不是很能夠理解為什麼美國人會將「蝴蝶在肚子裡飛來飛去」和「緊張」聯想在一起, 跟「恐怖」倒是比較配吧! 不過這個詞語很實用, 經常會用到的。
|
| bury one's head in the sand 逃避(現實等); 抱持駝鳥心理 |
A: I appreciate very much that you're trying to help Sheery and me, but I don't think you understand our problems.
A: 我很感謝你想幫助Sherry 和我。但我不認為你明白我們之間的問題。
B: Maybe I don't, but burying your head in the sand doesn't help.
B: 也許我不明白。 但是你把自己當成駝鳥, 把你的頭藏在沙堆裡是於事無補的。
◆"bury one's head in the sand" (把頭埋在沙裡)這個詞語其實和我們中文講的抱持「駝鳥心理」的原因是一樣的。同樣是從駝鳥(ostrich) 這種動物在遇到危險時會把自己的頭藏起來(以為就沒事了)的行為而得到靈感的。很有意思吧!
|
|
| §待續 § |
|
【搜尋機】
●每個字句之間須以一個空白字元加以分隔。
●以中文資料作為搜尋對象時，請輸入字句(兩個中文字以上)作為搜尋關鍵字。
【黛西的小字典】- bun
 |
"bun" 大致有下列三個意思:
◆圓型小麵包
◆盤成一團的頭髮
◆屁屁(複數型)
|
【黛西的小筆記】
 |
bury one's head in the sand"
=hide one's head in the sand"
|
|
